Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

anschaffen gehen

  • 1 anschaffen

    приобретать <­брести>, покупать < купить> ( sich себе); sich anschaffen Kind usw. обзаводиться <­вестись> (Т); v/i F (a. anschaffen gehen) работать на панели

    Русско-немецкий карманный словарь > anschaffen

  • 2 доставать

    , < достать> (­ну, ­нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen ( Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; F ausreichen, reichen (на В für A); genügend... aufbringen; доставаться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen; F (-ся на орехи) was abbekommen; не даром досталось F et. hat Mühe gekostet
    * * *
    достава́ть, <доста́ть> (-ну, -нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen (Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; fam ausreichen, reichen (на В für A); genügend … aufbringen;
    достава́ться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen;
    fam (достава́ться на оре́хи) was abbekommen;
    не да́ром доста́лось fam et. hat Mühe gekostet
    * * *
    доста|ва́ть
    <-ю́, -ёшь> нсв, доста́ть св
    1. (выта́скивать) herausholen, herausnehmen
    2. (раздобы́ть) auftreiben, beschaffen
    3. разг (довести́ кого́-л. до гне́ва) zur Weißglut bringen
    1. (дотя́гиваться) reichen, gelangen
    достава́ть до потолка́ bis zur Decke reichen
    2. перен (хвати́ть) reichen
    доста́нет на всех es langt [o reicht] für alle
    у него́ не доста́нет ду́ху er hat nicht den Mut
    э́того ещё не достава́ло разг das fehlte noch
    * * *
    v
    1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen, ablängen, abreichen, anschaffen, den besorgen, einholen, erlangen (рукой), ( воду из колодца) heraufholen, herbeischaffen, herschaffen (что-л.), hineinreichen (до чего-л.), (воду из колодца) hochholen, holen, längen (nach D) (что-л.), (aus D) nehmen, zuschieben (кому-л. что-л.), zuwenden (что-л. для кого-л.), angeln, aufbringen (для какой-л. цели), besorgen, gehen, herüberreichen, hinaufreichen (доверху), reichen, beschaffen, erreichen, erschwingen, herbekommen, herschaffen, hervorholen (из-под чего-л., из чего-л.)
    2) colloq. (nach D) angeln, auftun, erluchsen, gegen den Strich gehen, heraufreichen, auf die Nerven gehen, bedrängen, auftreiben, langen, schaffen, klecken
    3) rude.expr. (jdm.) auf den Sack gehen
    4) S.-Germ. beibringen
    5) pompous. erheucheln (при помощи лицемерия, притворства)
    6) nor.germ. herkriegen
    7) territ. erlangen (до чего-л. рукой)
    8) f.trade. verschaffen

    Универсальный русско-немецкий словарь > доставать

  • 3 закупать

    , < закупить> einkaufen, aufkaufen
    * * *
    закупа́ть, <закупи́ть> einkaufen, aufkaufen
    * * *
    закупа́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, закупи́ть св
    прх einkaufen, auf Vorrat kaufen; ЭКОН ankaufen, aufkaufen
    * * *
    v
    1) gener. ankaufen, aufkaufen, einhandeln, einkaufen
    2) colloq. (товар) shoppen, einkaufen gehen, einholen (продукты и т. п. для ежедневного потребления), sich eindecken (mit D) (что-л.)
    3) dial. schoppen
    5) law. erstehen, kaufen, käuflich erwerben, sich zulegen
    6) econ. abnehmen (обычно крупные, партии товара), abkaufen
    7) f.trade. anschaffen, besorgen, beziehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > закупать

См. также в других словарях:

  • anschaffen gehen — prostituieren; huren; öffentlich preisgeben …   Universal-Lexikon

  • anschaffen gehen — anschaffengehen→prostituieren,sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anschaffen — besorgen; kaufen; (sich etwas) zulegen; besorgen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; kaufen * * * an|schaf|fen [ anʃafn̩], schaffte an, angeschafft <tr.; hat: (für längere Dauer) käuflich erwerben: ich werde [mir] eine Spülmaschin …   Universal-Lexikon

  • anschaffen — ạn·schaf·fen (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas anschaffen einen (meist ziemlich großen, wertvollen) Gebrauchsgegenstand kaufen: sich einen Wohnwagen, eine neue Waschmaschine anschaffen; [Vt/i] 2 ((jemandem) etwas) anschaffen südd (A) gespr ≈… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anschaffen — Etwas anschaffen: sich etwas besorgen, käuflich erwerben, aber auch in übertragenem Sinne: sich ein Mädchen, einen Kerl, einen Liebhaber, einen Schatz suchen, sich ein Kind ›anschaffen‹.{{ppd}}    Anschaffen gehen: der Tätigkeit einer… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • anschaffen — 1. akquirieren, ankaufen, sich beschaffen, sich erlauben, erstehen, kaufen, [käuflich] erwerben; (ugs.): sich leisten, sich zulegen; (südwestd.): sich zutun. 2. sich prostituieren, sich verkaufen; (salopp): auf den Strich/die Anschaffe gehen. * * …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • prostituieren — sich prostituieren 1. sich erniedrigen, sich herabwürdigen, sich hergeben, sich zur Verfügung stellen. 2. als Prostituierte arbeiten, sich für Geld anbieten, käuflich sein, Prostitution [be]treiben, sich verkaufen; (salopp): anschaffen, auf den… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • prostituieren — huren; öffentlich preisgeben; anschaffen gehen (umgangssprachlich) * * * pros|ti|tu|ie|ren [prostitu i:rən] <+ sich>: a) sich gegen Entgelt zum Sexualverkehr zur Verfügung stellen: das nötige Geld beschaffen sie sich, indem sie stehlen oder …   Universal-Lexikon

  • Hotte im Paradies — Filmdaten Deutscher Titel Hotte im Paradies Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Beschaffungsprostitution — Als Beschaffungsprostitution bezeichnet man Prostitution, die der Finanzierung des Drogenkonsums der oder des Prostituierten dient. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 1.1 Befragung 2 Ursachen 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Drogenprostitution — Als Beschaffungsprostitution bezeichnet man Prostitution, die der Finanzierung des Drogenkonsums der oder des Prostituierten dient. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Ausmaß 2.1 Befragung 3 Ursachen 4 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»